Новорожденное политическое детище, результат любовного слияния партии «Мерец» и движения Йоси Бейлина «Шахар», новая социал-демократическая партия, будучи всего двух дней отроду, вынуждена поменять имя.
Как известно, «младенца» нарекли «Яад», в переводе с иврита — «Цель». Очень символично, ёмко и кратко. Всё бы хорошо, но бдительный депутат Роман Бронфман забил тревогу, объяснив соратникам, что принятое название весьма созвучно русскому слову «яд», и сей казус может изрядно отравить отношение русскоязычных израильтян к новой партии.
Новые варианты названия
В прессе появилась информация, согласно которой одним из вариантов нового имени социал-демократов является «Яад — трудящийся и демократический Израиль». Это название, по всей видимости, призвано подчеркнуть приверженность партии к социальным вопросам и демократическим ценностям.
Видимо, партийным креативщикам придётся ещё немного поработать, вспоминая «русских» тихим, добрым словом, чтобы избежать дальнейших недоразумений и укрепить доверие среди всех избирателей.
